ಎರುಕಲ ಬಾಸೆ
ಎರುಕುಲ ದ್ರಾವಿಡ ಬಾಸೆ, ಮುಕ್ಯವಾದ್ ಎರುಕಲ ಬುಡಕಟ್ಟ್ ಜನಾಂಗೊದಗ್ಲ್ ಪಾತೆರ್‌ಬೆರ್. ಈ ಬಾಸೆನ್ ಕುರ್ರು ಬಾಷ ಅತ್ತಂಡ ಕುಲವತ ಪಂಡ್‌ದ್ ಲೆಪ್ಪುವೆರ್.[೨] ಎರುಕಳ ಬಾಸಾ ಸಾಸ್ತ್ರೊಡು ದಕ್ಷಿಣ ದ್ರಾವಿಡ ಬಾಸೆಲಾಯಿನ ರವುಳ ಬುಕ್ಕೊ ಇರುಳಗ್ ಕೈತಲ್‌ಡುಂಡು. ಈ ಬಾಸೆಲೆಡ್ ಪದಿಕ್ಲೆ ಹೋಲಿಕೆ 53% ಡ್ದ್ 81% ಗ್ ಮುಟ್ಟ ಇಪ್ಪುಂಡು; ಇರುಳ ಸಂದರ್ಬೊಡು ಉಂದು 33% ಡ್ದ್ 38% ಗೆ ಮುಟ್ಟ ಬದಲಾಪುಂಡು; ರವುಳದ ಸಂದರ್ಬೊಡು ಉಂದು 28% ಡ್ದ್ 45% ಗ್ ಮುಟ್ಟ ಬದಲಾಪುಂಡು; ಪೊಸ ತಮಿಳುದ ಸಂದರ್ಬೊಡು ಉಂದು 27% ಡ್ದ್ 45% ಗ್ವ ಮುಟ್ಟ ಬದಲಾಪುಂಡು.[೩][೪]
| ಎರುಕಲ | |
|---|---|
| ಪ್ರದೇಸೊ | ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತ |
| ಮೂಲ ಬಾಸಿಗೆರ್ | 58,065, 11% ಜನಾಂಗೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆ (2011 ಜನಗಣತಿ) |
ದ್ರಾವಿಡ
| |
| ಬಾಸೆದ ಸಂಕೇತೊಲು | |
| ISO 639-3 | yeu |
ಉಪಬಾಸೆಲು
ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆಎರುಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯೇತರ ದ್ರಾವಿಡ ಉಪಬಾಸೆಲೆಡ್ ಒಂಜಾತ್ಂಡ್. "ಸೆನ್ಸಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ 1891" ಈ ತಿರ್ತ ಟಿಪ್ಪಣಿನ್ ಕೊರ್ತೆರ್; ಎರುಕಳಡ್ ತಮಿಳುದ ಮೂಜಿ ಉಪಬಾಸೆಲೆನ್ ತೋಜಾದೆರ್. ಅವು; ಕೊರವ, ಇರುಳ ಬುಕ್ಕೊ ಕಸುವ. ಆಂಡ ತಮಿಳುಡು ಬಿನ್ನೊ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಪ್ರಬೇದೊಲು ಉಂಡು. ಅವು ಆಯಾ ಪ್ರದೇಸೊಲೆಗ್ ವಿಸೇಸವಾಯಿನವು ಬುಕ್ಕೊ ನಿಗಂಟ್‌ದ ಬುಡಕಟ್ಟ್ ಅತ್ತಂಡ ಜಾತಿಲೆ ಬಾಸೆ ಅತ್ತ್; ಬುಕ್ಕೊ ಅಗ್ಲ್ ಈ ಬಾಸೆನ್ ತಮಿಳು ಪಂಡ್‌ದೇ ಲೆಪ್ಪುವೆರ್.[೫][೬]
ಲಿಪಿದ ಬುಲೆಚಿಲ್
ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆಸಾತುಪತಿ ಪ್ರಸನ್ನ ಶ್ರೀಲು ಬಾಸೆದೊಟ್ಟುಗೆ ಗಳಸ್‍ಯರ ವಿಸಿಸ್ಟೊ ಲಿಪಿನ್ ಬುಲೆಪಾದೆರ್. ಎರುಕಲ ಬಾಸೆದ ಲಿಪಿನ್ ಇಂದ್ರಾಣಿನ್ ಪನ್ಪುನಾರ್ ಬುಲೆಪಾದೆರ್.[೭]
ಸಂಬಂಧವಾಚಕ ಪದಗಳು
ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆ| ಆಂಗ್ಲ | ಕನ್ನಡ | ತುಳು | ಕುರ್ರು |
|---|---|---|---|
| Father | ತಂದೆ | ಅಮ್ಮೆರ್ | ಆವಾ |
| Father's Father | ತಂದೆಯ ತಂದೆ | ಅಮ್ಮನ ಅಮ್ಮೆರ್/ಅಜ್ಜೆರ್ | ಜೆಜಾವ |
| Father's Mother | ತಂದೆಯ ತಾಯಿ | ಅಮ್ಮನ ಅಪ್ಪೆ/ಅಬ/ಅಜ್ಜಿ | ಜೆಜಿ |
| Mother | ತಾಯಿ/ಅಮ್ಮ | ಅಪ್ಪೆ | ಅಮ್ಮಾ |
| Mother's Father | ತಾಯಿ ತಂದೆ | ಅಪ್ಪೆನ ಅಮ್ಮೆರ್ / ಅಜ್ಜೆರ್ | ಟಾಟಾ |
| Mother's Mother | ತಾಯಿಯ ತಾಯಿ/ಅಮ್ಮಮ್ಮ | ಅಪ್ಪೆನ ಅಪ್ಪೆ / ಅವ್ವ / ದೊಡ್ಡ | ಅಮ್ಮಮ್ಮ |
| Son | ಮಗ | ಮಗೆ | ಮೋಮು |
| Elder Brother | ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ | ಪಲಯೆ / ಪರಯೆ / ಮಲ್ಲಣ್ಣೆ | ಬೇರನ್ನು |
| Younger Brother | ತಮ್ಮ | ಮೆಗ್ಯೆ | ತೇನ್ಭಿ |
| Daughter | ಮಗಳು | ಮಗಳ್ | ಮಗಾ |
| Elder Sister | ಅಕ್ಕ | ಅಕ್ಕ | ಬೇರುಕ್ಕ |
| Younger Sister | ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ | ಮೆಗ್ದಿ / ಎಲ್ಯ ಮೆಗ್ದಿ | ತಂಗಿಸೀ |
| Grand Daughter | ಮೊಮ್ಮಗಳು | ಪುಲ್ಲಿ | ಪೇಠಿ |
| Grand Son | ಮೊಮ್ಮಗ | ಪುಲ್ಲಿ | ಪಯತು |
| Father's Sister | ತಂದೆಯ ತಂಗಿ /ಅತ್ತೆ | ಅಮ್ಮೆರೆನ ಮೆಗ್ದಿ / ಮಾಮಿ | ಅಟ್ಟ |
| Elder Sister-in-law | ಹಿರಿಯ ಅತ್ತಿಗೆ | ಮಲ್ಲ ಅತ್ಯೆ | ನಂಗ |
| Younger Sister-in-law | ಕಿರಿಯ ಅತ್ತಿಗೆ | ಎಲ್ಯ ಅತ್ಯೆ | ಮರ್ಚೆಂಚಿ |
| Uncle | ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ | ಸಿದ್ದಿ / ಸಿದ್ಯಮ್ಮೆ | ಅಮ್ಮ |
ಅನುವಾದೊ ಸೇವೆ
ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆಯುಎಸ್ಎ ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಡ್ದ್ ಎರುಕುಲಗ್ ಬುಕ್ಕೊ ಎರುಕುಲಡ್ದ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಾಸೆಗ್ ಜತೆಟ್ ಅನುವಾದೊ ಸೇವೆದ ಬೇಲೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್. 100ಡ್ದ್ ಎಚ್ಚ ಬೇತೆಬೇತೆ ಬಾಸೆಲೆಗ್ ಅನುವಾದಿಸವುನ ನಿಜಾದ್ ಎರುಕುಲನ್ ಅಕ್ಷರಶಃ ಪ್ರಪಂಚೊದ ಒವ್ವೇ ಬಾಸೆಗ್ ಪೂರ್ತಿ ತರ್ಜುಮೆ ಮಲ್ಪುನ ಒಂಜಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸಂಸ್ತೆ.[೮]
ಉಲ್ಲೇಕೊಲು
ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆ- ↑ "Glottolog 4.8 - Yerukula-Korava-Kaikadi". glottolog.org.
- ↑ "Yerukula language and alphabet". www.omniglot.com.
- ↑ "Yerukula".
- ↑ "About: Yerukala language". dbpedia.org.
- ↑ "The Unreached Peoples Prayer Profiles". kcm.co.kr.
- ↑ https://www.tamildigitallibrary.in/admin/assets/book/TVA_BOK_0019500_Yerukala_Dialect.pdf
- ↑ Bharat, E. T. V. (4 November 2023). "ఎరుకల భాషకు మనుగడనిచ్చేందుకు నడుం బిగించిన యువతి లిపి సృష్టించింది అభివృద్ధే తరువాయి". ETV Bharat News (in ಇಂಗ್ಲಿಷ್).
- ↑ "Yerukula Translation Services - English to Yerukula Translations". www.translation-services-usa.com.