ಪೀಟರ್ ಪರ್ಸಿವಲ್
| ಈ ಲೇಕನೊನ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಏಷ್ಯನ್ ತಿಂಗೊಲು 2024 ಸಮಯೊಡ್ ಉಂಡ್ ಮಾನ್ತ್‌‍ನವು. |  |
ಪೀಟರ್ ಪರ್ಸಿವಲ್ | |
|---|---|
 | |
| ಪುಟ್ಟು | ೨೪ ಜುಲೈ ೧೮೦೩ |
| ಸಯಿತಿನಿ | 11 July 1882 (aged 78) |
| ವೃತ್ತಿ(s) | ಮಿಷನೆರಿ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞೆರ್ |
| ಸಂಬಂಧೊ | ರಾಬರ್ಟ್ ಬ್ರೂಸ್ ಫೂಟ್, ಮರ್ಮಯೆ |
ಪೀಟರ್ ಪರ್ಸಿವಲ್ (24 ಜುಲೈ 1803 - 11 ಜುಲೈ 1882) ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪುಟ್ಟುದಿನ ಮಿಷನರಿ ಬೊಕ್ಕ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞೆರಾದು ಇತ್ತೆರ್, ಆರ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಯುಗೊಟು ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಬೊಕ್ಕ ತೆಂಕೈ ಭಾರತಡು ಧಾರ್ಮಿಕ ಶಾಲೆಲೆನ್ ಸುರು ಮಂತೆರ್.[೧]) ಜಾಫ್ನಾಡು ಉಪ್ಪುನಗ, ಆರ್ ಬೈಬಲ್ದ ಅಧಿಕೃತ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿನ್ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಗ್ ಭಾಷಾಂತರಿಸುನ ಪ್ರಯತ್ನೊನು ದುಂಬು ಕೊಂತಿನಾರ್, ತಮಿಳು ವಿದ್ವಾಂಸರಾಯಿನ ಆರ್ಮುಕಾ ನವಲಾರ್ - ಶೈವ ಹಿಂದೂ ಅರೆನೊಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಂತು ಇತ್ತೆರ್.[೨] ಪರ್ಸಿವಲ್ ಅರೆನ ಕೆಲಸೊಲು ರಾಬರ್ಟ್ ಬ್ರೂಸ್ ಫೂಟ್ ಮಿತ್ತ್ ಭಾರೀ ಪ್ರಭಾವ ಬುರುದು ಇತ್ತುಂಡು. ಪರ್ಸಿವಲ್ ಅರೆನ ವೃತ್ತಿಜೀವನೊನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಿಲೋನ್ ಡ್ ಪ್ರಾರಂಭ ಮಂತೆರ್.ಬ್ರಿಟಿಷೆರ್ ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಬೊಕ್ಕ ಬಂಗಾಳೊನು ವೆಸ್ಲಿಯನ್ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿಯಾದ್ ಉಪಯೋಗ ಮಂತೊಂದು ಇತ್ತೆರ್. ಜಾಫ್ನಾ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದೊ ಉಲಯಿ ಅವೆತೋ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಶಾಲೆಲೆನ್ ಪ್ರಾರಂಭ ಮಂತುದು ಅವೆನ್ ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗ್ ಏರಿಕೆ ಮನ್ಪುನಡೆ ಮುಟ್ಟ ಆರ್ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಾದು ಇತ್ತೆರ್. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗ್ ಪಿರ ಪೋಯಿ ಬೊಕ್ಕ , ಆರ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಧರ್ಮಕು ಮತಾಂತರ ಆಯೆರ್ . ತೆಂಕೈ ಭಾರತೊಡು ನೇಮಕ ಆಯಿನ ಬೊಕ್ಕ, ಆರ್ ಭಾರತೊಗ್ ಕಡಪುಡುದಿನ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇತ್ತಿನ ಅರೆನ ಸಂಬಂಧೊನು ಕಡ್ತೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಮದ್ರಾಸ್ ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿ ಕಾಲೇಜಿಡ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾದ್ ಕೆಲಸ ಮಂತೆರ್.ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿ ಕಾಲೇಜು (ಮದ್ರಾಸ್ ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿಡ್). ಆರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ತಮಿಳು ಬೊಕ್ಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ತೆಲುಗು ಭಾಷೆ ನಿಘಂಟುಲೆನ್ ಬೊಕ್ಕ ಭಾರತೊದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಬೊಕ್ಕ ಧರ್ಮೊದ ಬಗ್ಗೆ ಅವೆತೋ ಪುಸ್ತಕೊಲೆನ್ ಪ್ರಕಟಣೆ ಮಂದೆರ್. ಆರ್ 1882 ಟ್ ಇತ್ತೆದ ತಮಿಳುನಾಡುಡ್ ತೀರುದು ಪೋಯೆರ್.
ವೃತ್ತಿಜೀವನ
ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆಶ್ರೀಲಂಕಾ
ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆ23 ವರ್ಷೊದ ಪೀಟರ್ ಪರ್ಸಿವಲ್ ನ್ 1826ಟ್ ಉತ್ತರ ಸಿಲೋನ್ ದ ವೆಸ್ಲಿಯನ್ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನ್ ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಜಾಫ್ನಾ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪೊಗು ಕಡಪುಡುಂಡು.[೩] ಅರೆನ ಆಗಮನೊದ ಸಮಯೊಡು ಮಿಷನೆರಿ ಸಮಾಜ ಬೊಕ್ಕ ಅಯಿತ ಪೂರಾ ಪ್ರಯತ್ನೊಲು ಅಕಲ್ನ ಮೂಲ ನಿರೀಕ್ಷೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಗುರಿಡ್ದ್ ಅಕಲೆಗ್ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮಂದಿನ ಫಲಿತಾಂಶೊಲೆನ್ ಕೊರ್ತುಜಿ. ದುಂಬುದ ಅವೆತೋ ಮಿಷನೆರಿಲು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣೊಡು ಅಲ್ಪಾವಧಿತ ಬೊಕ್ಕ ಯುರೋಪ್ಗ್ ಪಿರ ಪೋಯೇರ್.[೪] ಪರ್ಸಿವಲ್ ಅರೆನ ಆರಂಭೊದ ವಯಸ್ಕ ಜೀವನೊದ ಮಸ್ತ್ ಭಾಗೊನು 1851ಮುಟ್ಟ ಜಾಫ್ನಾ ಪರ್ಯಾಯೊ ದ್ವೀಪೊಡು, ಬಂಗಾಳೊಡು ಒಂತೆ ಸಮಯ (1829-32)ಕಳೆಯೆರ್,[೫] ಪರ್ಸಿವಲ್ ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಶೈಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ನಂಚಿನ ಸಹ ಮಿಷನೆರಿದೊಟ್ಟುಗು ಸಂಘರ್ಷ ಕಂತುದು ಇತ್ತುಂಡು. ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಪಿದಾಯಿ ಪೋಯಿ ಬೊಕ್ಕ, ಪರ್ಸಿವಲ್ ಜಾಫ್ನಾ ಜಿಲ್ಲೆಡ್ ಮಿಷನೆರಿ ಪ್ರಯತ್ನೊಲೆನ್ ದುಂಬು ಕೊನಿಯೆರ್. ಮಿಷನ್ನ ದ ಬಗ್ಗೆ ಫಿಂಡ್ಲೆದರೆನ ದಾಖಲೆಲು ಪನ್ಪಿಲೆಕ್ಕ, ಪರ್ಸಿವಲ್, ಬೊಕ್ಕ ರಾಲ್ಫ್ ಸ್ಟೋಟ್ ಅರೆನೊಟ್ಟುಗು ಸಂಘರ್ಷೊಲೆನ್ ಹೊಂದುದು ಇತ್ತುಂಡು. ಪರ್ಸಿವಲ್ ಸ್ಟೋಟ್ ದ ನೇರ ಸುವಾರ್ತಾ ವಿಧಾನೊಡ್ದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಶಾಲೆಲೆಗ್ ಒಲವು ತೋಜಪಾಯೆರ್. 1834 ಬೊಕ್ಕ 1836 ತ ನಡುಟು, ಅರೆನ ಪ್ರಯತ್ನೊಲು ಧಾರ್ಮಿಕ ಶಾಲೆಲೆನ್ ಉದಿಪನ ಮನ್ಪರೆ ಕಾರಣವಾಂಡು - ಪೊಣ್ಣು ಜೋಕುಲೆಗ್ ಸೇರಿದಿನ ಲೆಕ್ಕೊ ಬೊಕ್ಕ ಜಾಫ್ನಾಡು ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ಸ್ ಚಾಪೆಲ್ ಕಟ್ಟಡ ಆಯಿಲೆಕ್ಕ. ಈ ಕೆಲವು ಶಾಲೆಲೆನ್ ಕಾಲ ಕ್ರಮೇಣ ಕಾಲೇಜು ಆದು ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗ್ ಏರಿಸಲಾಂಡು.[೬] ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಯಾದ್, ಪರ್ಸಿವಲ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯೊಲೆನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಬದಲಿಗ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಡು (ತಮಿಳು) ಕಲ್ಪರೆ ಒಲವು ತೋಜಪಾಯೆರ್.[೬][೭] ಜಾಫ್ನಾ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಕಾಲೇಜುದ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರಾದು ಇತ್ತಿನ ಸಮಯೊಡು, ಆರ್ ಅರೆನ ಮಾಜಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಆರ್ಮುಕಾ ನವಲಾರ್ ಅರೆನ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾದ್ ನೇಮಕ ಮಂತೆರ್. ಆರ್ 1841 ಬೊಕ್ಕ 1848ರ ನಡುಟು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಂದೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಬೈಬಲನ್ ತಮಿಳ್ಗ್ ಭಾಷಾಂತರ ಮನ್ಪರೆ ಅರೆನೊಟ್ಟುಗು ಸಹಕರ ಮಂತೆರ್.[೮][೯][೧೦] ಇವ್ಯಾಂಜಲಿ ಸಂಗಿಂತೊ ಶಿಕ್ಷಣೊಗು ಪರ್ಸಿವಲ್ ಕೊರಿನ ಆದ್ಯತನ್ ಬಾಕಿದ ವೆಸ್ಲಿಯನ್ ಮಿಷನರಿದೊಟ್ಟುಗು ಘರ್ಷಣೆ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಂತುಂಡು. ಆಂಡಾ ಉಂದು 19 ನೇ ಶತಮಾನೊದ ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ತಮಿಳು ಸಮಾಜೊದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮಟ್ಟೊನು ಸುಧಾರಿಸರೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಪಟ್ಟರೆ ಪೂರಾ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಭ್ಯಾಸೊದ ಮಿತ್ತುಲ ಪ್ರಭಾವ ಬುರುಂಡು[೧೧][೧೨]
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್
ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆ1851 ಟ್, ಆರ್ ಶ್ರೀಲಂಕಾಕೊಗು ಮರಳುನ ಉದ್ದೇಶೊಡು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಪೋಯೆರ್ ಆಂಡಾ ಲಂಡನ್ನ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಶ್ರೇಣಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯೊಡು, ಆರು ಮೆಥೊಡಿಸಂ ಅನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಾಯೆರ್.[೧೩] 1852 ರಲ್
ಆರ್ ಲಂಡನ್ನ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಬಿಷಪ್ನಿಂದ ಡೀಕನ್ ದೀಕ್ಷ ಪಡೆಯೆರ. ಮುಂದಿ
ದುಂಬುದ ರಡ್ಡು ವರ್ಷ, ಆರ್ ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯ ಸೇಂಟ್ ಅಗಸ್ಟೀನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜುಡು ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾದ್ ಕೆಲಸ ಮಂತೆರ್, ಭಾರತೊ ಬೊಕ್ಕ ಅಯಿತ ಧರ್ಮೊದ ಬಗ್ಗೆ ಕೋರ್ಸ್ ನ್ ಲಾ ಕಲ್ತೆರ್. .[೫]
ಭಾರತ
ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆ1854 ಟ್, ಆರ್ ತೆಂಕೈ ಭಾರತೊದ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯಾಯಿನ ದಿ ಪ್ರಮೋಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಇನ್ ಫಾರಿನ್ ಪಾರ್ಟ್ಸ್ ದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣಣೊ ಭಾರತೊದ ಮದ್ರಾಸುಗು ಪೋಯೆರ್. ಆರ್ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಸೌತ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಮದ್ರಾಸ್ ಡಯೋಸಿಸ್ ಡ್ದ್ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆಯಿನ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪಾದ್ರಿ ಆಯೆರ್.1855ಟ್ ಮದ್ರಾಸ್ ಬಿಷಪ್ ಆಯೇರ್. 1856ಡು ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಾರ್ (ಶಿಕ್ಷಣೊ)" ಆಯಿತ ಬೊಕ್ಕ ಮದ್ರಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯೊದ ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಾರ್ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿ ಕಾಲೇಜುಡು ಸಂಸ್ಕೃತ ಬೊಕ್ಕ ದೇಶೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯೊದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದು ಇತ್ತಿನ ಆರ್ ಮಿಷನರಿ ಸಮಾಜದೊ ಉಲಯಿದ ಅರೆನ ಸಂಬಂಧೊನು ಕಡ್ ಬುಡಿಯೆರ್ .[೫][೧೪]
ಬೊಕ್ಕದ ಜೀವನ
ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆ[[File:Peter percival-6-yercaud-salem-India.jpg|thumb|ಯೆರ್ಕಾಡ್ ಉಪ್ಪುನ ಹೋಲಿ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಚರ್ಚ್ ದ ಸ್ಮಶಾನೊಡು ಗ್ರೇವ್ ಪೀಟರ್ ಪರ್ಸಿವಲ್ ಭಾರತೊಡು ಆರ್ ತಮಿಳು ಬೊಕ್ಕ ತೆಲುಗು ಭಾಷೆದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದು ಇತ್ತೆರ್.[೧೫] ಬೈಬಲ್ದ ತಮಿಳು ಅನುವಾದೊನು ಪ್ರಕಟಣೆ ಮಂತಿ ಬೊಕ್ಕ , ಆರ್ "ವೇದೊದ ನಾಡ್: ಭಾರತ ಅಯಿತ ಕೆಲವು ಅಂಶೊಲುಡು ಭೌತಿಕ, ಸಾಮಾಜಿಕ, ಬೌದ್ಧಿಕ ಬೊಕ್ಕ ನೈತಿಕವಾದ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದ್ ವಿವರಿಸಲಾತುಂಡು" ಪಂದ್ ಅರೆನ ಪುಸ್ತಕೊಡು ಬರೆತೆರ್. ಅರೆನ ಇತರ ಪ್ರಕಟಣೆಡು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ತಮಿಳು ಬೊಕ್ಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ತೆಲುಗು ನಿಘಂಟುಡು ತಮಿಳು ಗಾದೆಲೆನ ಪುಸ್ತಕ ಬೊಕ್ಕ ದ್ವಿಭಾಷಾ ತಮಿಳು ಬೊಕ್ಕ ತೆಲುಗು ನಿಯತಕಾಲಿಕ ದಿನವರ್ತಮಣಿ ಸೇರುದುಂಡು.[೧೫] ಆರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ತಮಿಳು ಗಾದೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಅವ್ವಯ್ಯರ್ (ಸಂಗಮ್ ಕವಿ) ಅರೆನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಲೆನು ಅನುವಾದ ಮಂದೆರ್.ಅವ್ವಯ್ಯರ್, ತಮಿಳು ಕವಿ.[೧೫] ಅರೆನ ಮಗಳ್ ಪ್ರವರ್ತಕ ಭೂವಿಜ್ಞಾನಿ ಬೊಕ್ಕ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ರಾಬರ್ಟ್ ಬ್ರೂಸ್ ಫೂಟ್ ಅರೆನ್ ಮದಿಮೆ ಆಯೇರ್. ಪೀಟರ್ ಪರ್ಸಿವಲ್ ಬೊಕ್ಕ ರಾಬರ್ಟ್ ಬ್ರೂಸ್ ಫೂಟ್ ಜೀವಮಾನದ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ್ ಇತ್ತೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಭಾರತೊದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಬೊಕ್ಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರೊಡು ಅರೆನ ಆಸಕ್ತಿನ್ ಪಟ್ಟುದಿತ್ತೆರ್. ಆರ್ ಗಿರಿಧಾಮ ಪಟ್ಟಣವಾಯಿನ ಯೆರ್ಕಾಡ್ಗೆ ಡ್ ನಿವೃತ್ತರಾಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ 1882ಟ್ ಈ ಲೋಕ ಬುಡ್ದು ಪೋಯೆರ್.[೧೫] ಪೀಟರ್ ಪರ್ಸಿವಲ್ ಬೊಕ್ಕ ರಾಬರ್ಟ್ ಬ್ರೂಸ್ ಫೂಟ್ ರಡ್ಡು ಜನೊತಲಾ ಸಮಾಧಿಲು 2009ಟ್ ಯೆರ್ಕಾಡ್ನ ಹೋಲಿ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಚರ್ಚ್ನ ಸ್ಮಶಾನೊಡು ತೋಜುದು ಬರ್ಪುಂಡು.[೧೬]
ಟಿಪ್ಪಣಿಲು
ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆ- ↑ Prehistoric Antiquities and Personal Lives: The Untold Story of Robert Bruce Foote, Shanti Pappu, Man and Environment, XXXIII(1): 30–50 (2008), p.36
- ↑ Zvelebil 1974, p. 235
- ↑ Findlay & Holdsworth 1924, p. 33
- ↑ Findlay & Holdsworth 1924, p. 31
- ↑ ೫.೦ ೫.೧ ೫.೨ "Details of PETER PERCIVAL". Archived from the original on 24 ಏಪ್ರಿಲ್ 2024. Retrieved 12 November 2011.
{{cite web}}: Check date values in:|archive-date=(help) - ↑ ೬.೦ ೬.೧ Findlay & Holdsworth 1924, pp. 33–36
- ↑ Jones & Hudson 1992, pp. 34–38.
- ↑ Jones & Hudson 1992, pp. 29, 36–39
- ↑ Dennis Hudson (1995). Steven Kaplan (ed.). Indigenous Responses to Western Christianity. New York University Press. pp. 96–97. ISBN 978-0-8147-4649-3.
- ↑ Heidman 2001, p. 221
- ↑ Findlay & Holdsworth 1924, p. 34
- ↑ Findlay & Holdsworth 1924, p. 35
- ↑ Findlay & Holdsworth 1924, p. 39
- ↑ Armstrong 1863, p. 131
- ↑ ೧೫.೦ ೧೫.೧ ೧೫.೨ ೧೫.೩ "The trail of two British innovators in India". The Hindu. 8 ಜುಲಾಯಿ 2008. Archived from the original on 12 ಜುಲಾಯಿ 2009. Retrieved 15 ನವಂಬರ್ 2011.
- ↑ "Graves of Peter Percival, R B Foote, discovered at Yercaud". Tamilnet. 8 ಜುಲಾಯಿ 2008. Retrieved 15 ನವಂಬರ್ 2011.
ಉಲ್ಲೆಕೊ ಮಂದಿನ ಸಾಹಿತ್ಯೊಲು
ಸಂಪೊಲಿಪುಲೆ- Armstrong, Samuel T (1863). The Missionary herald:Volume 59. American Board of Commissioners for Foreign Missions.
- Findlay, George Gillanders; Holdsworth, William West (1924), The history of the Wesleyan Methodist Missionary Society, vol. 5, London:Epworth Press, ISBN 1-140-06774-5
- Jones, Kenneth W.; Hudson, D. Dennis (1992). Religious controversy in British India: dialogues in South Asian languages. SUNY. ISBN 0-7914-0828-0.
- Heidman, Eugene (2001). From Mission to Church: The Reformed Church in America Mission to India. Wm. B. Eerdmans Publishing Co. ISBN 0-8028-4900-8.
- Zvelebil, K. (1974). Tamil literature, Volume 10. A History of Indian literature: Dravidian literatures. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-01582-0.